一篇诉状、一篇文章或一首诗词，有时只改动一个字，意思却发生了令人意想不到的变化。这既可以看出修改者超人的聪明才智，也可以看出汉语所具有的神奇力量。试举几例，以飨读者。

增一笔画，化大为小。清代有个江洋大盗，经常作案。有一次案发，被人告到官府。诉状中有“从大门而入”的字样。这个强盗为了保住自己的性命，不惜花费重金，去请求诉师帮忙。那个诉师受人钱财，替人消灾，把诉状中的“从大门而入”之“大”字，肩上添加一点，成为“从犬门而入”。诉状呈到县衙，县官以小偷小摸之罪来论处，对这个强盗只是稍作责罚，便把他释放了。

增一笔画，化小为大。清朝某年，有一天苏州阳澄湖口浮起一具尸体，地方保甲按照老例向上报告。呈文中有“阳澄湖口发现浮尸一具”之语。后来被户口岸边的人家发现，他们认为这样写不太好，担心会被牵扯到谋杀人命的案子里去，带来不应有的麻烦，于是请来一个诉师帮忙。诉师看过呈文，便在“湖口”之“口”的中间加上一竖，便成了“阳澄湖中发现浮尸一具”，这样出现浮尸的范围扩大，就不能仅涉及湖口岸边的人家了，众人看罢，非常赞赏。

换一笔画，化守为攻。某秀才找一个和尚问道：“‘秃驴’的‘秃’字怎样写？”和尚知道秀才要奚落自己，于是认真而温和地回答：“‘秀才’的‘秀’字把屁股转过来，再往上翘翘就是。”和尚面对秀才的恶意侮辱，运用拆字法将“秃”换成“秀”，用幽默的语言给秀才以回击，可谓巧妙至极。

换一笔画，化有为无。从前，有个土豪倚仗着县令是他的亲戚，为所欲为，百姓都痛恨他。一个农民一气之下用斧子把土豪砍伤了。这时，恰好新县令接替旧县令的职务。土豪马上写了状子上告。状词是“用斧杀人，罪大恶极”。他自认为自己有理，新县令一定会判农民的罪，这样一来，自己又可以得势了。那新县官却想借此压一压土豪的气焰，便提笔把“用”字中间的一竖换成竖弯钩，成了“甩”字。开堂审判时，新县官把状词扔给土豪说：“‘甩’斧是无意，有什么罪？你又没死，怎么说他罪大恶极呢？你分明是夸大其 词！”土豪砍倒“用”字已变成“甩”字，又怕新县官追查自己以前的劣迹 ，只好灰溜溜地走了。